News-Events

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛ. ΚΑΙ ΤΟΥΡ.

Ανακοίνωση Υπουργείου Πολιτισμού

και Τουρισμού Τουρκίας

Τετάρτη, 29 Ιουνίου 2016

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας εκφράζει τις ευχαριστίες του σε όσους βρέθηκαν κοντά και στηρίζουν τον Τουρκικό λαό, μετά την απεχθή τρομοκρατική επίθεση στο Αεροδρόμιο Atatürk της İstanbul, την 28η Ιουνίου 2016.

 

Ενημερώνουμε το κοινό, ότι αμέσως μετά την ύπουλη επίθεση, με την συνδρομή των Κρατικών Δυνάμεων Ασφαλείας, ελήφθησαν άμεσα όλα τα απαραίτητα μέτρα και από σήμερα το αεροδρόμιο είναι ανοιχτό στις αερομεταφορές και συνεχίζει να παρέχει κανονικά τις υπηρεσίες του.

CUL. & TOUR. MINISTRY ANNOUNCEMENT

Announcement

Turkish Ministry of Culture and Tourism

Wednesday, 29 June 2016

As the Ministry of Culture and Tourism of Turkey we would like to express our gratitude to everyone who showed their support to the Turkish Public after the hateful attacks that took place on 28/06/2016 in Istanbul Ataturk Airport.

We would also kindly inform the public that right after the hatefull attack all the necessary security measures have been taken by the State’s Security Forces and that as of today the Airport's air traffic is open and all the services operate normally

25ο Φεστιβάλ Ναυπλίου

Η διακεκριμένη υψίφωνος Τζούλια Σουγκλάκου υποδέχθηκε τον Τούρκο τενόρο με την ιδιαίτερη χροιά, Efe Kışlalı, τη Δευτέρα 27 Ιουνίου 2016, στο 25ο Φεστιβάλ Ναυπλίου, με τη συνοδεία του μετρ στο είδος, Δημήτρη Γιάκα.

Οι τρεις τους χάρισαν στο κοινό μια βραδιά γεμάτη από διαχρονικά διαμάντια του παγκόσμιου λυρικού ρεπερτορίου, με την υποστήριξη του Γραφείου Πολιτισμού & Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα.



25th Nafplio Festival

The distinguished soprano Julia Sougklakou welcomed Efe Kışlalı, the Turkish tenor with the dark and dramatic voice, at the 25th Nafplio Festival, with the accompaniamento of  the master of piano Dimitris Yakas.

The wondrous trio offered the audience a night full of timeless diamonds of the opera repertoire, with the support of the Culture and Tourism Office of the Turkish Embassy in Athens.



"Οι Άνθρωποι του Παππού μου"

Με ιδιαίτερη επιτυχία πραγματοποιήθηκαν οι προβολές της ταινίας "Οι Άνθρωποι του Παππού μου" στη Κρήτη και συγκεκριμένα σε Χανιά και Ηράκλειο.

Στη πόλη των Χανίων η προβολή έγινε στο δημοτικό κινηματογράφο "Κήπος" την Τρίτη 22 Ιουνίου, παρουσία του Αξιότιμου Πρέσβη της Τουρκίας κ. Kerim Uras, του Δημάρχου Χανίων κ. Τάσου Βάμβουκα, εκπροσώπων θεσμικών φορέων και πλήθος κόσμου, οι οποίοι αγκάλιασαν με αγάπη τους συντελεστές της ταινίας Çağan Irmak, Yiğit Özşener και Gökhan Tiryaki, που βρέθηκαν στην Κρήτη ειδικά για την προβολή.

Στο Ηράκλειο η προβολή της ταινίας έγινε στο δημοτικό κινηματογράφο “Βηθλεέμ» την Τετάρτη 23 Ιουνίου, παρουσία  της Αντιδημάρχου Πολιτισμού κας. Αριστέας Πλεύρη, του καλλιτεχνικού Διευθυντή του Δήμου κ. Αντωνάκη Γεωργίου, εκπροσώπων θεσμικών φορέων, των συντελεστών της ταινίας και πλήθος κόσμου.




Προαναγγελτικό Δελτίο Τύπου

"My Grandfather's People"

The film "My Grandfather's People" was successfully screened in Chania and Irakleio of Crete.

The screening of Chania took place in the municipal cinema "Kipos" on the 22nd of June, with the presence of H.E. the Ambassador of Turkey in Greece, Kerim Uras, the Mayor of Chania Municipality, Mr. Tasos Vamvoukas, representatives of local authorities and lots of people, who lovingly embraced the film makers, Çağan Irmak, Yiğit Özşener and Gökhan Tiryaki, who visited Crete especially on the occasion of the screenings.

In Irakleio, the film screening took place in the municipal cinema "Bythleem" on Wednesday, 23rd of July, with the presence of the Culture Vice Mayor Mrs Aristea Plevri, the Municipality Art Manager, Mr. Georgios Antonakis, representatives of local authorities, the film makers and lots of people.




Preannouncemental Press Release

16th Athens Technopolis Jazz Festival

Athens Jazz Festival 2016

Με τα μαγευτικά ακούσματα της τούρκικης folk μουσικής μέσα από jazz αυτοσχεδιασμούς θα κλείσουν την αυλαία του 16ου φεστιβάλ μουσικής Jazz ο Erkan Oğur και οι Telvin, στην Τεχνόπολη, την Κυριακή 29 Μαΐου στις 23:00.

Η συμμετοχή της Τουρκίας στο Athens Jazz Festival αποτελεί πρωτοβουλία του Τουρκικού Γραφείου Πολιτισμού και Τουρισμού στην Αθήνα, με σκοπό την προβολή της πολιτιστικής κληρονομίας της Τουρκίας με τη στήριξη σημαντικών δρώμενων και διοργανώσεων.

 

Λίγα Λόγια για τον Erkan Oğur

«Ο Erkan Oğur, προκειμένου να προσεγγίσει τις τουρκικές μελωδίες, δημιούργησε την άταστη κλασική κιθάρα το 1976.»

Ο Erkan Oğur γεννήθηκε στην Άγκυρα και από παιδί έδειξε ενδιαφέρον για το βιολί και τον μπαγλαμά. Αργότερα θα πραγματοποιήσει σπουδές Φυσικής στην Άγκυρα και το Μόναχο και το 1973 θα ξεκινήσει να παίζει κιθάρα αποφασισμένος να ακολουθήσει μουσική καριέρα. Το 1989 πήγε στις Η.Π.Α., όπου συνεργάστηκε με καλλιτέχνες της blues σκηνής, εισάγοντας την άταστη κιθάρα στα blues. Έχει κυκλοφορήσει δίσκους στη Γερμανία και την Τουρκία, έχει δώσει συναυλίες, έχει λάβει μέρος σε πολλά φεστιβάλ, ενώ έχει γράψει τα soundtracks των ταινιών Eşkıya  και Yazı Tura. Ο Oğur είναι μέλος του Telvin trio, το οποίο παρουσιάζει κυρίως τουρκική folk μουσική υπό μορφή jazz αυτοσχεδιασμών. Το άλμπουμ τους με τίτλο Telvin κυκλοφόρησε το 2006.

16th Athens Technopolis Jazz Festival

Athens Jazz Festival 2016

The enchanting sounds of Turkish folk music through jazz improvisations of Erkan Oğur and the Telvin trio will be closing concert of the 16th Jazz Festival at the Technopolis on Sunday, 29 May at 23:00.

Turkey’s participation in the Athens Jazz Festival constitutes an initiative undertaken by the Turkish Culture and Tourism Office, which aims to promote the cultural heritage of Turkey by supporting significant cultural events.

A few words about Erkan Oğur

“Since he needed detailed sounds in order to obtain Turkish melodies, Erkan Oğur modified his guitar, inventing the fretless classical guitar in 1976.”

Erkan Oğur was born in Ankara and as a child he became interested in violin and the Turkish bağlama, practicing the instruments frequently. He later studied physics in Ankara and Munich and in 1973, he started playing the guitar and chose to be a musician. In 1989 he went to the U.S. to work with local Blues artists, introducing fretless guitar into Blues. He has released albums in Germany and Turkey, he has given concerts and participated in numerous festivals and he composed the music for the films Eşkıya and Yazı Tura. Oğur is a member of the Telvin trio, which mainly performs Turkish folk music in improvised jazz style. Their album Telvin was released in 2006.

 

Evening dedicated to Ara Güler

The documentary about the life and work of Ara Güler , "The Eye of Istanbul" and 40 of his works, during a parallel exhibition, were successfully presented to friends of Photography, fans of Ara Güler, Diplomats and Journalists present on Thursday, 12th of May, at the Benaki Museum, Pireos Street building. The event was organized by the Turkish Culture and Tourism Office of the Turkish Embassy in Athens.

Left photo (From Left) Fatih Kaymak, director of “The Eye of Istanbul” documentary, Kerim Uras, H.E. the Ambassador of Turkey in Athens, Ümran Safter, Producer and Nezih Tavlaş, Documentary Advisor and Biographer of Ara Güler.

Right Photo (from left): Ümran Safter, Producer, Nezih Tavlaş, Documentary Advisor and Biographer of Ara Güler, Aslı Aksungur, Attaché of Culture and Tourism of the Turkish Embassy and Fatih Kaymak, director of the documentary "The Eye of Istanbul".


Left photo: View of the amphitheater during the film screening.

Right Photo (from left): Kerim Uras, H.E. The Ambassador of Turkey in Athens, Ahmet Misbah Demircan, Mayor of Beyoğlu and Lakis Vingas, Representative of Minority Charitable Foundations.

 

A few words about "The Eye of Istanbul"

The documentary of Binnur Karaevli and Fatih Kaymak tells the story of Ara Güler, during the preparation of the retrospective exhibition in Istanbul. In the documentary, Ara Güler remembers the stories behind his most iconic photos, thus making them even more vivid. The documentary has been included and received honorary distinctions in international festivals such as the DC Independent Film Festival, South East European Film Festival Los Angeles and the Thessaloniki Documentary Festival.

A few Words about Ara Güler

Ara Güler, despite being 87 years old, still remains a complex and unforgettable character: perceptive, witty and philosophical. Although he is known for his survey of human life and important historical events since the Second World War in Istanbul, Turkey, his international career lasted for more than sixty years and includes the creation of more than one million photographs. Ara Güler compares himself to a historian who has "immortalized" human life and become a witness to the most important events for more than half a century, which explains the nickname by which he is most commonly reffered to, "the Eye of Istanbul".

 

View of the Photography Exhibition chamber.

Βραδιά αφιέρωμα στον Ara Güler

Παρουσία φίλων της Φωτογραφίας, θαυμαστών του Ara Güler, Διπλωματών και Δημοσιογράφων πραγματοποιήθηκε η προβολή του Ντοκιμαντέρ με θέμα τη ζωή και το έργο του Ara Güler, “The Eye of Istanbul”, και η παράλληλη έκθεση με 40 έργα του φωτογράφου, την Πέμπτη 12 Μάϊου στο Μουσείο Μπενάκη, στο κτήριο της οδού Πειραιώς. Τη διοργάνωση της εκδήλωσης πραγματοποίησε το Γραφείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα.

Αριστερή Φωτογραφία (Διακρίνονται από αριστερά): Fatih Kaymak, Σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ “The Eye of Istanbul”, Kerim Uras, η Α.Ε. ο Πρέσβης της Τουρκίας στην Αθήνα, Ümran Safter, Παραγωγός και Nezih Tavlaş, Σύμβουλος του ντοκιμαντέρ και Βιογράφος του Ara Güler.

Δεξιά Φωτογραφία (Διακρίνονται από αριστερά): Ümran Safter, Παραγωγός, Nezih Tavlaş, Σύμβουλος του ντοκιμαντέρ και Βιογράφος του Ara Güler, Aslı Αksungur, Ακόλουθος Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας και Fatih Kaymak, Σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ “The Eye of Istanbul”.


Αριστερή Φωτογραφία: Άποψη του αμφιθεάτρου κατά τη διάρκεια της προβολής του ντοκιμαντέρ.

Δεξιά Φωτογραφία (Διακρίνονται από αριστερά): Kerim Uras, η Α.Ε. ο Πρέσβης της Τουρκίας στην Αθήνα, Ahmet Misbah Demircan, Δήμαρχος Beyoğlu και Λάκης Βίγκας, Εκπρόσωπος Μειονοτικών Ευαγών Ιδρυμάτων Βακουφίων.

 

Λίγα Λόγια για το “The Eye of Istanbul”

Το ντοκιμαντέρ των Binnur  Karaevli και Fatih Kaymak αναφέρεται στην ιστορία του Ara Güler, κατά την προετοιμασία της αναδρομικής έκθεσης του στην Κωνσταντινούπολη. Κατά τη διάρκεια του ντοκιμαντέρ ο Ara Güler θυμάται τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τις πλέον εμβληματικές φωτογραφίες του, κάνοντάς τες έτσι ακόμη πιο ζωντανές.  Το ντοκιμαντέρ έχει συμμετάσχει και έχει αποσπάσει διακρίσεις σε διεθνή Φεστιβάλ όπως: Φεστιβάλ Ανεξάρτητου Κινηματογράφου της Ουάσιγκτον (DC Independent Film Festival), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο Λος Άντζελες (South East European Film Festival Los Angeles) καθώς και στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (Thessaloniki DOC Festival).

 

Λίγα Λόγια για τον Ara Güler

Ο Ara Güler στα 87 χρόνια του, παραμένει ένας σύνθετος και αξέχαστος χαρακτήρας: οξυδερκής, πνευματώδης και φιλοσοφημένος. Αν και έγινε γνωστός από την αποτύπωση της ζωής των ανθρώπων και των σημαντικών ιστορικών γεγονότων μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο στην Κωνσταντινούπολη και την Τουρκία, έκανε διεθνή καριέρα για περισσότερα από εξήντα χρόνια και έχει δημιουργήσει περισσότερες από ένα εκατομμύριο φωτογραφίες. Ο Ara Güler παρομοιάζει τον εαυτό του ως ιστορικό που έχει «αποθανατίσει» τη ζωή των ανθρώπων και τα σημαντικότερα γεγονότα για περισσότερο από μισό αιώνα, γι’ αυτό και έχει γίνει γνωστός ως «το μάτι της Κωνσταντινούπολης».

Άποψη του χώρου έκθεσης των φωτογραφιών.

Σελίδες