News-Events

Workshop «Religious Tourism»

 

The workshop “Religious Treasures of Anatolia as an Alternative Tourism Product” was successfully held on the 31st of March, Thursday, at the “The Met” hotel in Thessaloniki. More than 150 representatives of businesses, organisms and bodies operating in the tourism sector from Northern Greece and Turkey took part in the workshop, which was organized by the Culture and Tourism Office of the Turkish Embassy in Athens with the kind support of «TÜRSAB», «Turkish Airlines» and «The Met Hotel».

 

The subject of discussion for the duration of the workshop and the B2B meetings were the more than 180 religious monuments of Turkey and Thrace. Over the last ten years, Turkey has taken up the restoration and renovation of religious monuments of the Orthodox and Catholic Christianity, Judaism and other religions of the world, as Religious Tourism, according to the workshop’s speakers, consists for Turkey an important part of the country’s communication strategy as a tourism destination. Extensive mentions were also made regarding the religious heritage of Turkey in general.

 

During the workshop there was also an exhibition of photographs portraying religious monuments before and after restoration. This way, the visitors of the workshop found out about the locations and monuments included in the restoration program.

 

Upon the completion of the event’s presentations followed the B2B meetings of 40 representatives of tourism sector from Turkey and Northern Greece, who had the opportunity to discuss and exchange proposals targeting to increase incoming tourist to areas of religious interest.


 

Workshop «Θρησκευτικός Τουρισμός»

Με μεγάλη επιτυχία ολοκληρώθηκε την Πέμπτη, 31 Μαρτίου 2016 στη Θεσσαλονίκη, το workshop «Οι Θρησκευτικοί Προορισμοί της Ανατολίας ως Προορισμοί Εναλλακτικού Τουρισμού» στο ξενοδοχείο «The Met». Περισσότεροι από 150 εκπρόσωποι επιχειρήσεων, οργανισμών, φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του Τουρισμού από τη Βόρειο Ελλάδα και τη Τουρκία συμμετείχαν στο workshop, το οποίο διοργάνωσε το Γραφείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα, με την υποστήριξη των : «TÜRSAB», «Turkish Airlines» και «The Met Hotel».

Τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τις εργασίες της διοργάνωσης αλλά και στις B2Β συναντήσεις που ακολούθησαν αφορούσαν  περισσότερα από 180 θρησκευτικά μνημεία στην Τουρκία. Τα τελευταία δέκα χρόνια, το Τουρκικό κράτος έχει αναλάβει τις διαδικασίες αναστήλωσης και ανακαίνισης θρησκευτικών μνημείων καθώς όπως τονίσθηκε και από τους συμμετέχοντες ομιλητές στο workshop, η Τουρκία θεωρεί το Θρησκευτικό Τουρισμό σημαντικό άξονα της στρατηγικής προβολής της χώρας ως τουριστικού προορισμού ενώ έγινε εκτενής αναφορά στη θρησκευτική κληρονομιά της Τουρκίας γενικότερα. Παράλληλα με τις εργασίες του workshop υπήρξε έκθεση φωτογραφίας με θέμα τα θρησκευτικά μνημεία πριν και μετά τις εργασίες αναστήλωσης όπου ο επισκέπτης είχε τη δυνατότητα να δει σε ποιες περιοχές και ποια μνημεία έχουν ενταχθεί στο πρόγραμμα αναστήλωσης.

Με την ολοκλήρωση των εργασιών της εκδήλωσης ακολούθησαν συναντήσεις Β2Β στις οποίες συμμετείχαν περισσότεροι από 40 εκπρόσωποι του τουριστικού τομέα από Τουρκία και Β. Ελλάδα, που είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν και ανταλλάξουν προτάσεις σχετικά με την αύξηση της προσέλευσης τουριστών σε περιοχές-προορισμούς θρησκευτικού τουρισμού.

Opening of «THOMAS HOPE» exhibition

The Benaki Museum is organizing the exhibition of THOMAS HOPE: “Drawings of Ottoman Istanbul”, which is kindly supported by the Culture and Tourism Office of the Turkish Embassy in Athens. The exhibition presents 60 drawings from the 18th century Istanbul and consists a unique treasure of visual testimonies for the scholars of the Ottoman civilization.

During the opening of the exhibition, Olivier Descotes, Director of the Benaki Museum, said that it is an immense joy to host such an important exhibition, which apart from the aesthetic pleasure it offers to art enthusiasts, it constitutes an important early account for the 18th century Istanbul.

The Ambassador of Turkey in Greece H.E. Mr. Kerim Uras, commenting on the exhibition added: “This exhibition is an inexhaustible corpus of material for anyone who wants to reconstruct a panoramic portrait of Istanbul in the 18th century with authentic representations of the landscape, architecture, residents and everyday scenes. It brings closer the two countries and, upon its completion, it will be transferred to Istanbul. There, the visitors will be able to discover the Istanbul of 18th century as well as the Istanbul of today. As a whole, Thomas Hope’s work will surely be appreciated by both the academic and art lovers communities.”

At the opening, Mrs. Aslı Aksungur, Culture and Tourism Attaché of the Turkish Embassy, Dr. Fani Maria Tsigakou, art historian and curator of the exhibition and Mina Moraitou, curator of the Benaki Museum of Islamic Art were also present.

 

Left Photo: (From left to right) The Director of the Benaki Islamic Art Museum, Olivier Descotes, Mrs Zeynep Uras, wife of the Ambassador of Turkey in Greece, H.E. Mr. Kerim Uras, Ambassador of Turkey in Greece, Mrs. Aslı Aksungur, Culture and Tourism Attaché and Mina Moraitou, curator of the Benaki Museum of Islamic Art.

Right Photo: The Press Conference panel


The exhibition, which will last until the 25th of September, was inaugurated yesterday evening, at Benaki Museum of Islamic Art in the presence of numerous guests, including many artists, collectors, art lovers, academics, business people, journalists and diplomats. During their visit, the guests had the opportunity to watch closely Thomas Hope’s designs and gain a different perspective of a period rather poor in testimonies of Turkey, as it was the 19th century when most European artists made their way to the Middle East.

Thomas Hope seems to have been delighted by the capital of the Ottoman Empire as the thematic variety of designs that reflect the city is remarkable. Topographic views and folding panoramas of Istanbul and its environs, Ottoman palaces, halls of the seraglios, gates, mosques, funerary monuments, fountains, gates, the yalı on the Bosphorus, the sultan’s entertainments boats are also included in this group of works. Other scenes include market shops, coffee shops, images of various men, women with children of Istanbul, depictions of costumes, architectural details, accompanied by lengthy explanations and descriptions with comments.

During the exhibition

Εγκαίνια Έκθεσης «THOMAS HOPE»

Παρουσία φίλων της Τέχνης, εκπροσώπων της Ακαδημαϊκής Κοινότητας, Διπλωματών και Δημοσιογράφων, πραγματοποιήθηκαν με μεγάλη επιτυχία τα εγκαίνια της έκθεσης «THOMAS HOPE: Σχέδια της Οθωμανικής Κωνσταντινούπολης» στο Μουσείο Μπενάκη Ισλαμικής Τέχνης. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2016 και πραγματοποιείται με την ευγενική υποστήριξη του Γραφείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα.

Ο Διευθυντής του Μουσείου Ισλαμικής Τέχνης κος Olivier Descotes κατά την τελετή εγκαινίων μεταξύ άλλων τόνισε «με ιδιαίτερη χαρά φιλοξενούμε τη συλλογή του Thomas Hope η σημασία της οποίας δεν εξαντλείται στην αισθητική χαρά που προσφέρει στους φιλότεχνους καθώς αποτελεί ένα σπάνιο εικαστικό εύρημα για την Κωνσταντινούπολη του 18ου αιώνα».

Ο Πρέσβης της Τουρκίας στην Αθήνα A.E. κος Kerim Uras αναφερόμενος στη σημασία της έκθεσης τόνισε «αποτελεί μία αστείρευτη δεξαμενή υλικού για όποιον επιθυμεί να ανασυστήσει ένα πανοραμικό πορτραίτο της Κωνσταντινούπολης κατά τον 18ο αιώνα, με αυθεντικά δείγματα του τοπίου, της αρχιτεκτονικής, των κατοίκων και της καθημερινότητας. Η έκθεση του Thomas Hope ενισχύει τις σχέσεις των δύο χωρών και μετά την ολοκλήρωση της θα μεταφερθεί στην Κωνσταντινούπολη. Εκεί οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να ανακαλύψουν την Κωνσταντινούπολη του 18ου αιώνα καθώς και την Κωνσταντινούπολη του σήμερα. Είμαι σίγουρος ότι η έκθεση θα ενθουσιάσει τόσο τους λάτρεις της τέχνης όσο και την ακαδημαϊκή κοινότητα». 

Στα εγκαίνια της έκθεσης επίσης παρίστατο η Ακόλουθος Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα κα. Aslι Aksungur και χαιρετισμό απήυθυναν οι επιμελήτριες Δρ. Φανή-Μαρία Τσιγκάκου, ιστορικός της τέχνης και η Μίνα Μωραΐτου, επιμελήτρια του Μουσείου Μπενάκη Ισλαμικής Τέχνης.


Αριστερή Φωτογραφία (Διακρίνονται από αριστερά): Ο Διευθυντής του Μουσείου Μπενάκη Ισλαμικής Τέχνης κος Olivier Descotes, η κυρία Zeynep Uras, σύζυγος του Πρέσβη της Τουρκίας στην Ελλάδα, ο Πρέσβης της Τουρκίας στην Ελλάδα Α.Ε. κ. Kerim Uras, η Ακόλουθος Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας κ. Aslι Aksungur καθώς και η κυρία Μίνα Μωραΐτου, επιμελήτρια του Μουσείου Μπενάκη Ισλαμικής Τέχνης.

Δεξιά Φωτογραφία: Στιγμιότυπο από το πάνελ της Συνέντευξης Τύπου

 

Οι επισκέπτες της έκθεσης θα έχουν την ευκαιρία να θαυμάσουν 60 έργα με θέμα την Κωνσταντινούπολη, τα οποία απεικονίζουν: τοπογραφικά σχεδιαγράμματα και διπλωτά πανοράματα της Κωνσταντινούπολης και των περιχώρων, οθωμανικά παλάτια, αίθουσες του σεραγιού, πύλες, τζαμιά, ταφικά μνημεία, υπαίθριες κρήνες, τα γιαλιά πάνω στο Βόσπορο, λέμβους διασκεδάσεων του Σουλτάνου. Επίσης, απόψεις από γειτονιές και προάστια, σκηνές στα μαγαζιά και στα καφενεία της αγοράς, παραστάσεις με ενδυμασίες. Όλα αυτά με μια εξαιρετική σχεδιαστική ποιότητα, καθώς η απαράμιλλη δεξιοτεχνία του Thomas Hope στη γραμμική διατύπωση αγγίζει την ικανότητα μικρογράφου, ενώ η ευαίσθητη χρωματική του κλίμακα, τού επιτρέπει να αναδείξει λεπτομέρειες των κτηρίων και των ενδυμασιών.


Στιγμιότυπα από την έκθεση


 

Ara Güler - «Τhe Eye of Istanbul»

Άρωμα Κωνσταντινούπολης θα έχει η βραδιά αφιερωμένη στην προσωπικότητα και το έργο του Τούρκου φωτογράφου Ara Güler που διοργανώνει την Πέμπτη 12 Μαϊου 2016, το Γραφείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας και φιλοξενεί το Μουσείο Μπενάκη στο κτίριο της οδού Πειραιώς.

Επίκεντρο της βραδιάς, η προβολή του τουρκικού ντοκιμαντέρ «The Eye of Istanbul» των Binnur  Karaevli και Fatih Kaymak. To ντοκιμαντέρ έχει συμμετάσχει και έχει αποσπάσει διακρίσεις σε διεθνή Φεστιβάλς όπως: Φεστιβάλ Ανεξάρτητου Κινηματογράφου της Ουάσιγκτον (DC Independent Film Festival), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο Λος Αντζελες (South East European Film Festival Los Angeles) καθώς και στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (Thessaloniki DOC Festival).

Το ντοκιμαντέρ αναφέρεται στην ιστορία του Ara Güler, κατά την προετοιμασία της αναδρομικής έκθεσης του στην Κωνσταντινούπολη. Ο Ara Güler στα 87 χρόνια του, παραμένει ένας σύνθετος και αξέχαστος χαρακτήρας: οξυδερκής, πνευματώδης και φιλοσοφημένος. Αν και έγινε γνωστός από την αποτύπωση της ζωής των ανθρώπων και των σημαντικών ιστορικών γεγονότων μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο στην Κωνσταντινούπολη και την Τουρκία, έκανε διεθνή καριέρα για περισσότερα από εξήντα χρόνια και έχει δημιουργήσει περισσότερες από ένα εκατομμύριο φωτογραφίες.  Παρ’ όλα αυτά, το αρχείο του δεν άνοιξε ποτέ σε μελετητές, αλλά παραμένει στοιβαγμένο σε κουτιά στο γραφείο του. Κατά τη διάρκεια του ντοκιμαντέρ θυμάται τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τις πλέον εμβληματικές φωτογραφίες του, κάνοντάς τες έτσι ακόμη πιο ζωντανές. Ο Ara Güler παρομοιάζει τον εαυτό του ως ιστορικό που έχει «αποθανατίσει» τη ζωή των ανθρώπων και τα σημαντικότερα γεγονότα για περισσότερο από μισό αιώνα. Οι σκηνοθέτες δανείζονται τον τίτλο απ’ το παρατσούκλι του Güler, ο οποίος έχει γίνει γνωστός ως «το μάτι της Κωνσταντινούπολης».

Την προβολή της ταινίας θα συνοδεύει έκθεση 40 φωτογραφιών του Ara Güler μέσα από τις οποίες απαθανατίζει καθημερινά στιγμιότυπα, με πρωταγωνιστές απλούς ανθρώπους και φόντο την Κωνσταντινούπολη.


Ara Güler - «Τhe Eye of Istanbul»

An evening immersed in the aura of Istanbul is organized by the Culture and Tourism Office of the Turkish Embassy so as to celebrate the life and work of world-renowned photographer, Ara Güler. The event will be hosted by the Benaki Museum at Pireos Street on Thursday, May 12th.

The main highlight of the evening will be the screening of the Turkish documentary “The Eye of Istanbul” directed by Binnur Karaevli and Fatih Kaymak. The documentary has participated and received distinctions in various international Festivals such as the DC Independent Film Festival, SEEfest (South East European Film Festival Los Angeles) and Thessaloniki DOC Festival.

“The Eye of Istanbul” tells the story of Ara Güler, the legendary Turkish photographer of Armenian descent, as he prepares for his retrospective exhibition. 87-year-old Ara remains a complex and unforgettable character; still sharp, funny and philosophical. While he assembles his photographs, the stories behind his most iconic images spring to life. Αra’s beloved Istanbul acts as a secondary character in the documentary, since his photographs have captured the soul of the city for a period of over 60 years.

A student and a follower of Henri-Cartier Bresson, Ara’s mastery lies in capturing the stories and interactions between people at the right moment in history. Ara thinks of himself not as a photographer but as a historian who has recorded the lives of people and major historical events since the 1950s. Nevertheless, his archives have never been open to scholars and are instead crammed in boxes in his private office. Although he is mostly recognized for his black and white photographs of Istanbul, he has enjoyed an international career, which has spanned over sixty years and has generated more than 1 million photographs.

 

The screening of the documentary is accompanied by an exhibition featuring 40 photographs by Ara Güler, which illustrate everyday moments of simple people in Istanbul.


2nd Athens International Tangolovers Fest.

The Culture & Tourism Office of the Turkish Embassy in Athens, participated as a sponsor in this year's TangoLovers Festival, a 4 days event, full of dancing and shows at theatre, shows at milongas and workshops by maestros!

The Turkish dancer, Kadir Unay from Antalya and the TJ Maral Tekinalp from Istanbul, represent Turkey, in this year's Festival. In last night Festival's opening, Kadir Unay performed with his pair Eleanna Apostolidi, bringing together 2 continents, 2 countries, 2 cultures. They are a rather newly formed couple (since 2014) and share their true and deep love for this dance and the values it represents.

If you are a Tango Lover or just want to experience the magic and passion of Tango, don't miss the workshops and the Milongas at the Festival Venue " Art Factory"! Tonight, TJ Maral Tekinalp will play her favourite Tango music to the Tango Lovers! Enjoy!

2ο Διεθνές Tangolovers Φεστιβάλ Αθήνας

Το Γραφείο Πολιτισμού & Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα, συμμετείχε ως χορηγός στο φετινό Tango Lovers Festival, ένα 4ήμερο φεστιβάλ, γεμάτο χορό και θεάμα σε milongas και εργαστήρια με μαέστρους!

Ο τούρκος χορευτής Kadir Unay από την Αττάλεια και η DJ Maral Tekinalp από την Κωνσταντινούπολη, εκπροσωπούν την Τουρκία στο φετινό φεστιβάλ. Κατά την έναρξη του Φεστιβάλ, ο Kadir Unay με την παρτεναίρ του, Ελεάννα Αποστολίδη, "ένωσα" με τον χορό τους 2 ηπείρους, 2 χώρες, 2 πολιτισμούς. Πρόκειται για ένα φρέσκο ζευγάρι (από το 2014) και τρέφουν και οι δύο μία αληθινή και βαθιά αγάπη για το χορό αυτό και τις αξίες που αντιπροσωπεύει.


Εάν ανήκετε στους θιασωτές του Tango ή απλά θέλετε να ζήσετε τη μαγεία και το πάθος του χορού αυτού, μην χάσετε τα εργαστήρια και τις milongas στο "Art Factory" Venue!

When Akis met Arda…

What do Turkish and Greek cuisine have in common? And how do they differ? Many mouth-watering questions were answered humorously by the famous Greek Chef Akis Petretzikis and the Turkish Chef of the year 2015 Arda Türkmen, in the gastronomy event organized by the Culture and Tourism Office of the Turkish Embassy in Athens.

“Through the ages, the gastronomical habits of the different peoples have been a cultural bond. Today the two Chefs gave us a pleasure through characteristic tasty treats of both peoples, bringing up to the foreground the strong friendship ties between them” said Asli Aksungur, Attaché of Culture and Tourism of the Turkish Embassy in Athens, thanking the Chefs for their creations.

In Akis Petretzikis’ Kitchen Lab fans of gastronomy had an opportunity to relish in imaginative, delicious and fragrant delicacies representing Greek and Turkish cuisine, such as hummus, cheese pie, tart, moussaka, burger with lamb and spices, potato meatballs with tomato sauce and minced meat or sweets such as ekmek kataifi, halva and rice pudding.

 

The meeting of the two Chefs was organized as part of an initiative of the Turkish Culture and Tourism Office of the Turkish Embassy in Athens, in the context of cooperation of the two countries.

The next meeting of the two talented star Chefs in Istanbul is already arranged.


Όταν ο Ακης συνάντησε τον Arda...

Ένα ταξίδι γεύσεων και αρωμάτων από την Ελλάδα και την Τουρκία απόλαυσαν οι φίλοι της γαστρονομίας που παραβρέθηκαν στη συνάντηση του κορυφαίου Έλληνα σεφ Άκη Πετρετζίκη και του chef της χρονιάς στην Τουρκία  Αrda Turkmen. 

Στο φιλόξενο περιβάλλον του Kitchen Lab οι παρευρισκόμενοι, στη συνάντηση των δύο chef, είχαν την ευκαιρία να απολαύσουν τον Arda Turkmen να δημιουργεί μια συνταγή της τουρκικής κουζίνας σε συνεργασία με τον Ακη Πετρετζίκη, συνδυάζοντας γεύσεις χαρακτηριστικές τόσο στην ελληνική όσο και στην τουρκική κουζίνα.

Ο Ακης Πετρετζίκης ως οικοδεσπότης και ο Arda Turkmen ως επίσημος προσκεκλημένος με ενθουσιασμό, χιούμορ και ιδιαίτερα δημιουργική διάθεση, αφού καλωσόρισαν τους παρευρισκομένους στη συνάντηση τους εξήγησαν οτι η κουζίνα των δύο λαών έχει πολλά κοινά χαρακτηριστικά καθώς περιέχει ιδιαίτερα δημοφιλή υλικά στην Ελλάδα και την Τουρκία, όπως ελαιόλαδο, μπαχαρικά, λαχανικά, σάλτσες  και τόνισαν ότι δεν είναι τυχαίο άλλωστε ότι η «ξεχωριστή γεύση» και στις δύο χώρες αποκαλείται «μεζές».

Οι δύο σεφ απέδειξαν στην πράξη ότι η γαστρονομία αποτελεί έναν από τους πρώτους χώρους, όπου πραγματοποιείται η συνάντηση διαφορετικών πολιτισμών και ανανέωσαν το ραντεβού τους αυτή τη φορά στην Κωνσταντινούπολη.

«Στο πέρασμα των αιώνων οι γαστρονομικές συνήθειες των διαφόρων λαών αποτέλεσαν πολιτιστικό δεσμό. Σήμερα οι δύο σεφ μας έδωσαν τη χαρά να απολαύσουμε γεύσεις χαρακτηριστικές και στους δύο λαούς αναδεικνύοντας τους ισχυρούς δεσμούς φιλίας μεταξύ τους» τόνισε η Asli Aksungur, ακόλουθος πολιτισμού και τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα, ευχαριστώντας τους σεφ για τις δημιουργίες τους.

Οι προσκεκλημένοι απόλαυσαν γεύσεις ιδιαίτερα γνώριμες τόσο στην ελληνική όσο και στην τουρκική κουζίνα όπως χούμους, τυρόπιτα, τάρτα μουσακά, burger με αρνί και μπαχαρικά, κεφτέδες πατάτας με σάλτα ντομάτας και κιμά αλλά και γλυκά όπως εκμέκ καταϊφι,χαλβά και ρυζόγαλο.

Η συνάντηση των δύο σεφ ήταν πρωτοβουλία του Γραφείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκικής Πρεσβείας στην Αθήνα στο πλαίσιο συνεργασίας των δύο χωρών.

Σελίδες